1 00:00:07,470 --> 00:00:11,199 [levendig gesprek, hamer pony] 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,440 We moeten stemmen – nu. 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,879 En ik verzoek jullie allemaal te onthouden: 4 00:00:15,880 --> 00:00:19,359 mijn vader en elke directeur vóór hem 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,560 deze school beschermd en zijn erfenis, met hand en tand. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,439 - Het is hier bloedheet. - Ik weet. 7 00:00:27,440 --> 00:00:30,079 Maar vóór die tijd kunnen we niet naar binnen De stomme bestuursvergadering is voorbij. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,319 Ze moesten klaar zijn inmiddels. 9 00:00:32,320 --> 00:00:36,119 Zelfs de raad was het daar eerder mee eens de Planwet werd opgeheven. 10 00:00:36,120 --> 00:00:39,040 We mogen dit land niet verkopen. 11 00:00:39,680 --> 00:00:41,679 [mompelt] 12 00:00:41,680 --> 00:00:44,039 Oké, dat denk ik echt wij moeten wachten. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,919 De stemming is verdeeld in het midden, dus de stem van Vincent doet er toe. 14 00:00:46,920 --> 00:00:49,240 De directeur weet het de stemming is aanstaande. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,759 Het is niet onze taak om op hem te wachten. 16 00:00:52,760 --> 00:00:55,319 Wat denk je, adjunct-directeur? 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,080 Hij neemt zijn telefoon niet op. 18 00:00:58,040 --> 00:01:00,119 Misschien sluit hij zichzelf uit. 19 00:01:00,120 --> 00:01:01,999 Dat betwijfel ik, het is zijn voorstel. 20 00:01:02,000 --> 00:01:04,039 O, in hemelsnaam. 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,279 Laten we een pauze van 20 minuten nemen, toen, maar niet langer. 22 00:01:06,280 --> 00:01:09,640 - We zijn hier de hele avond geweest. - [moppert] 23 00:01:11,080 --> 00:01:13,040 De lichten zijn nog steeds aan. 24 00:01:16,640 --> 00:01:18,600 [kraaien kraaien] 25 00:01:21,640 --> 00:01:23,240 Wat is dat in vredesnaam? 26 00:01:27,280 --> 00:01:28,840 [druipend] 27 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 Nee! 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 Schiet op en ga! 29 00:01:42,240 --> 00:01:44,040 [thema muziek] 30 00:02:03,251 --> 00:02:07,079 Je hoeft niets te doen, oké? 31 00:02:07,080 --> 00:02:09,279 Wees gewoon vrij voor die twee dagen. Ik zal het boeken. 32 00:02:09,280 --> 00:02:11,479 [Lola] Weet je het zeker? Ik heb reisvouchers. 33 00:02:11,480 --> 00:02:13,999 Wil je gewoon laat je verrassen?! 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,240 - [lacht] - Oké. 35 00:02:16,320 --> 00:02:18,399 Ik moet gaan, Lols. Chat later. 36 00:02:18,400 --> 00:02:20,440 Oei! Reid! 37 00:02:21,240 --> 00:02:23,440 [tempo, dramatische muziek] 38 00:02:29,760 --> 00:02:31,279 Dit is geen school. 39 00:02:31,280 --> 00:02:33,520 Ik ben niet bang voor je of je kleine bende. 40 00:02:34,240 --> 00:02:36,279 - Jezus! Verdomde hel! - Au! 41 00:02:36,280 --> 00:02:38,359 - Waar heb je dat voor gedaan? - Je kwam op mij af! 42 00:02:38,360 --> 00:02:40,719 - Ik kwam niet op jou af. - Je zat achter mij aan! 43 00:02:40,720 --> 00:02:43,079 - Om uw hulp te vragen! - Hulp? 44 00:02:43,080 --> 00:02:45,040 Hulp waarmee? 45 00:02:45,640 --> 00:02:47,400 Mensen denken dat ik een moordenaar ben. 46 00:02:48,360 --> 00:02:50,440 Ik wil dat je mijn naam zuivert. 47 00:02:51,600 --> 00:02:52,720 Oei! 48 00:02:53,600 --> 00:02:57,479 [zucht] Echt waar, Fergus? Is dit een nieuwe benadering van klanten? 49 00:02:57,480 --> 00:02:59,279 Hij is geen cliënt. 50 00:02:59,280 --> 00:03:02,639 Hij zit waarschijnlijk gewoon in de problemen met een drugsdealer of zoiets. 51 00:03:02,640 --> 00:03:05,799 - Heb je gehoord van St. Bart's? - Ja, ik heb ervan gehoord. 52 00:03:05,800 --> 00:03:09,159 Het is een jongensinternaat, zeer exclusief. 53 00:03:09,160 --> 00:03:10,959 Ja, een oude vriend van mij, ehm... 54 00:03:10,960 --> 00:03:12,879 Kevin Monroe was daar de directeur. 55 00:03:12,880 --> 00:03:14,519 Nou ja, hij is tien jaar geleden overleden 56 00:03:14,520 --> 00:03:16,599 en ik denk dat hij vervangen is van Vincent iets? 57 00:03:16,600 --> 00:03:17,960 Quinn. 58 00:03:18,760 --> 00:03:21,079 Vorige week werd hij eruit gegooid van de bovenste verdieping. 59 00:03:21,080 --> 00:03:24,199 - Dus je hebt hem geduwd? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 60 00:03:24,200 --> 00:03:27,599 We hadden een beetje rundvlees. Hij bleef proberen mij weg te sturen. 61 00:03:27,600 --> 00:03:31,479 Ooh, wat bedoel je met je wegsturen? Jij zit niet op die school. 62 00:03:31,480 --> 00:03:32,880 Ik ben. Nu. 63 00:03:34,200 --> 00:03:37,439 - Ik heb een studiebeurs. - Zeer indrukwekkend. 64 00:03:37,440 --> 00:03:40,239 Het is onmogelijk dat je binnenkwam. Je bent een pesterig kreng. 65 00:03:40,240 --> 00:03:42,999 Nou, van waar ik sta, Jij bent degene die hem heeft geklokt. 66 00:03:43,000 --> 00:03:45,159 Hij noemde mij Weedy Reidy. 67 00:03:45,160 --> 00:03:48,159 Echt? Dat is grappig. Nee, ik bedoel... het is verschrikkelijk. 68 00:03:48,160 --> 00:03:51,399 Echt, het is verschrikkelijk. Het is verschrikkelijk. 69 00:03:51,400 --> 00:03:53,439 Kun je mij helpen? 70 00:03:53,440 --> 00:03:55,840 Waarom denken mensen dat je hem hebt vermoord? 71 00:03:57,320 --> 00:04:00,479 Ik heb wat domme dingen gedaan, oké? 72 00:04:00,480 --> 00:04:02,479 Gewoon rommelen, maar... 73 00:04:02,480 --> 00:04:04,279 Ik kwam steeds in de problemen met de heer Quinn. 74 00:04:04,280 --> 00:04:05,759 Mm-hm. 75 00:04:05,760 --> 00:04:08,230 Dus toen hij stierf, De politie ging regelrecht op mij af. 76 00:04:08,640 --> 00:04:11,079 Ik was in mijn vormkamer toen hij stierf. 77 00:04:11,080 --> 00:04:14,000 Ik heb het niet verlaten. Ik zweer op mijn moeders leven. 78 00:04:15,760 --> 00:04:17,560 Ik had hem niet kunnen vermoorden. 79 00:04:21,520 --> 00:04:23,040 Wat? 80 00:04:26,600 --> 00:04:28,759 [Charlie] Uit Jordanië. "Vincent Quinn. 81 00:04:28,760 --> 00:04:30,279 Blauwe plekken om aan te geven hij werd geduwd 82 00:04:30,280 --> 00:04:32,239 vanaf de bovenste verdieping van St Bart's. 83 00:04:32,240 --> 00:04:34,719 Ze waren bezig met wat renovatiewerkzaamheden dus er was een steiger, 84 00:04:34,720 --> 00:04:37,759 maar hij stootte zijn hoofd eraf nog een balkon onderweg naar beneden. 85 00:04:37,760 --> 00:04:41,279 Onmiddellijke dood, ongeveer 21.30 uur. 86 00:04:41,280 --> 00:04:43,759 Zijn bril ontbrak, dat vonden ze vreemd. 87 00:04:43,760 --> 00:04:45,639 Hij droeg ze altijd. 88 00:04:45,640 --> 00:04:48,039 Ze vermoeden dat ze zijn gevallen zijn gezicht tijdens de woordenwisseling 89 00:04:48,040 --> 00:04:49,919 en de moordenaar pakte ze op." 90 00:04:49,920 --> 00:04:52,359 Ach. Bedankt, Jordanië. 91 00:04:52,360 --> 00:04:54,880 - Foto's van plaats delict. - Hm. 92 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 Hij verliet de vergadering van het schoolbestuur om 21.00 uur 93 00:04:58,080 --> 00:05:00,639 na ontvangst van een oproep op zijn mobiel. 94 00:05:00,640 --> 00:05:03,999 Het telefoontje kwam van de school intern telefoonsysteem, 95 00:05:04,000 --> 00:05:07,239 dus ze kunnen het niet vastpinnen naar een specifieke telefoon. 96 00:05:07,240 --> 00:05:10,480 Dat waren alle jongens in hun vormkamers, naar verluidt. 97 00:05:10,481 --> 00:05:14,359 Het is onwaarschijnlijk dat hij is vertrokken een belangrijke bestuursvergadering 98 00:05:14,360 --> 00:05:16,439 om de constructie te gaan inspecteren op dat uur. 99 00:05:16,440 --> 00:05:18,639 Blijkbaar heeft iemand hem geroepen naar de bovenste verdieping. 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,519 Ja. Dirk. 101 00:05:20,520 --> 00:05:22,039 Nou, dat is niet bewezen, 102 00:05:22,040 --> 00:05:24,679 maar ik zou geneigd zijn om hem nauwkeurig te controleren. 103 00:05:24,680 --> 00:05:26,439 Kinderen tegenwoordig, mama, het is een ander ras, 104 00:05:26,440 --> 00:05:28,199 en het klinkt alsof hij een reden had. 105 00:05:28,200 --> 00:05:30,610 Er zal een herdenking zijn, Ik denk dat we allemaal moeten gaan. 106 00:05:30,611 --> 00:05:35,519 De dochter van mijn oude vriend nog steeds betrokken bij deze school. 107 00:05:35,520 --> 00:05:38,840 We konden zonder vragen vragen stellen op de een of andere manier beslissen. 108 00:05:41,520 --> 00:05:44,359 Dit is een tijd van groot verdriet, 109 00:05:44,360 --> 00:05:46,919 en terwijl we nu rouwen, 110 00:05:46,920 --> 00:05:51,840 we moeten niet vergeten dat St. Bart's is niet zomaar een school. 111 00:05:53,160 --> 00:05:55,599 Wij zijn een gemeenschap 112 00:05:55,600 --> 00:05:59,990 - en we zullen elkaar steunen. - Het is Sherry Monroe, de dochter van het vorige schoolhoofd. 113 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 Ik geloof dat dat haar man is. 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 We moeten ons vermengen. 115 00:06:17,480 --> 00:06:19,799 [Sherry] Mijn vader was dat erg dol op je. 116 00:06:19,800 --> 00:06:22,679 [Harry] En ik hem. Hij was een goede ziel. 117 00:06:22,680 --> 00:06:25,279 Het is goed om te zien dat je dat bent nog steeds betrokken bij de school. 118 00:06:25,280 --> 00:06:27,439 Oh, St. Bart's is onze familie. 119 00:06:27,440 --> 00:06:29,679 - Mijn twee zonen gaan hierheen. - [gezoem van gesprekken] 120 00:06:29,680 --> 00:06:32,359 Deze school betekent alles voor ons. 121 00:06:32,360 --> 00:06:34,600 Het is een tragedie wat er is gebeurd. 122 00:06:36,440 --> 00:06:39,159 Vond je hem leuk? Vincentius, bedoel ik. 123 00:06:39,160 --> 00:06:41,159 Natuurlijk. 124 00:06:41,160 --> 00:06:44,279 Ik hoorde dat er gestemd werd vond plaats op de avond dat hij stierf. 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,600 - Is dat waar? - Mm-hm. 126 00:06:47,240 --> 00:06:51,079 Vincent wilde verkopen een deel van de schoolgrond, 127 00:06:51,080 --> 00:06:54,439 en hij had de helft meegenomen de leraren en het bestuur rond. 128 00:06:54,440 --> 00:06:56,119 Het werd dus gesplitst in het midden? 129 00:06:56,120 --> 00:06:57,679 Mm-hm. 130 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Waarom deed iemand wil je je ertegen verzetten? 131 00:07:00,840 --> 00:07:03,359 Dat land had een beschermde status. 132 00:07:03,360 --> 00:07:05,560 Zelfs de raad erkende het. 133 00:07:06,080 --> 00:07:09,599 En het werd gebruikt door de lokale bevolking gemeenschap, en niet alleen de school. 134 00:07:09,600 --> 00:07:12,519 En dan, plotseling, het werd omvergeworpen 135 00:07:12,520 --> 00:07:15,319 en ze besloten het te zones voor huizen. 136 00:07:15,320 --> 00:07:18,479 Het gebied zou een hulpbron verliezen, de school zou worden geflankeerd. 137 00:07:18,480 --> 00:07:21,479 Ik bedoel, Vincent was als een hond met een bot dat probeert te verkopen. 138 00:07:21,480 --> 00:07:24,999 Ja, we zijn vrienden van de familie. Het is geweldig om te zien hoe geliefd Vincent was. 139 00:07:25,000 --> 00:07:29,280 Ja, Quinner, hij was, eh... alles was goed met hem. 140 00:07:31,640 --> 00:07:34,200 Het is niet waar wat Maar ze zeggen: is dat zo? 141 00:07:34,920 --> 00:07:36,280 Dat, eh... 142 00:07:36,960 --> 00:07:38,919 [fluistert] Dat Derek hem duwde? 143 00:07:38,920 --> 00:07:41,919 - Wie zegt dat? - Iedereen. 144 00:07:41,920 --> 00:07:45,800 Wat was het verhaal? tussen hem en, eh... Quinner? 145 00:07:47,040 --> 00:07:50,119 Nou, Derek, dat was hij altijd tegenover hem staan. 146 00:07:50,120 --> 00:07:53,799 En als hoofdjongen, Ik probeerde hem in bedwang te houden 147 00:07:53,800 --> 00:07:57,159 maar ze hadden een enorme ontploffing die dag. 148 00:07:57,160 --> 00:07:58,280 Hm. 149 00:07:59,080 --> 00:08:02,000 Ik hoorde dat Derek niet is weggegaan zijn vormkamer die avond. 150 00:08:03,760 --> 00:08:05,160 Zei hij dat? 151 00:08:07,720 --> 00:08:11,919 - Dus jij hebt nu de leiding? - Waarnemend hoofd. 152 00:08:11,920 --> 00:08:15,119 Sherry vertelt me dat het jouw zoon is is een hoge bewaker. 153 00:08:15,120 --> 00:08:17,679 Momenteel op sabbatical. 154 00:08:17,680 --> 00:08:19,999 Heeft hij informatie? over deze zaak? 155 00:08:20,000 --> 00:08:23,159 Het is gewoon zo dat het bestuur dat niet doet weet wat je moet doen 156 00:08:23,160 --> 00:08:25,119 totdat de bewakers Derek aanvallen. 157 00:08:25,120 --> 00:08:26,959 Of niet. 158 00:08:26,960 --> 00:08:31,839 Hij zou de school kunnen aanklagen als dat zo is we verdrijven hem tijdens dit alles, 159 00:08:31,840 --> 00:08:34,359 beweren dat we voorop liepen de uitkomst. 160 00:08:34,360 --> 00:08:37,599 We moeten heel voorzichtig zijn, wat terwijl hij een studiebeursjongen was 161 00:08:37,600 --> 00:08:39,959 en het feit dat hij... 162 00:08:39,960 --> 00:08:43,639 Arm? Benadeeld? Gemarginaliseerd? 163 00:08:43,640 --> 00:08:46,879 O, dat heeft niets er mee te maken! 164 00:08:46,880 --> 00:08:49,159 Deze school is er altijd geweest over gelijkheid 165 00:08:49,160 --> 00:08:51,599 en geven de minder bedeelde toegang. 166 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 Derek is geweest van harte welkom hier. 167 00:08:55,160 --> 00:08:58,599 Zelfs Vincent zei dat het verkoopgeld was zou naar meer beurzen gaan. 168 00:08:58,600 --> 00:09:00,279 Nou, was je het daarmee eens met zijn plan? 169 00:09:00,280 --> 00:09:01,919 God, nee! 170 00:09:01,920 --> 00:09:05,519 Het is een vreselijk idee. Winst boven geschiedenis stellen? 171 00:09:05,520 --> 00:09:07,199 Nou ja, als de stemming was omstreden 172 00:09:07,200 --> 00:09:09,999 en ik was de politie, Ik zou het me afvragen 173 00:09:10,000 --> 00:09:12,599 wie profiteerde van Vincentius, 174 00:09:12,600 --> 00:09:15,120 de doorslaggevende stem, er niet zijn? 175 00:09:15,640 --> 00:09:18,840 Kijk, iedereen weet het dat het Derek was. 176 00:09:19,360 --> 00:09:22,400 Daarom zijn wij zo enthousiast om te horen wat de politie ervan vindt. 177 00:09:22,401 --> 00:09:25,279 Ik denk echt dat we dat moeten doen schors hem gewoon, Arthur. 178 00:09:25,280 --> 00:09:29,240 - Zo gemakkelijk is het niet, Sherry. - Vertel haar wat hij die dag heeft gedaan. 179 00:09:32,720 --> 00:09:36,599 Hij heeft met de handrem geknoeid op Vincents auto. 180 00:09:36,600 --> 00:09:39,319 Het rolde het meer in. Totaal. 181 00:09:39,320 --> 00:09:43,960 Gelukkig was dat niet het geval voor Vincent daarin, maar dat had hij ook kunnen zijn. 182 00:09:54,120 --> 00:09:55,399 - Hoi. - Hm? 183 00:09:55,400 --> 00:09:57,840 - Kan ik je spreken? - Natuurlijk. 184 00:09:59,480 --> 00:10:02,079 Ik hoorde het jouw gesprek met Sherry, 185 00:10:02,080 --> 00:10:04,079 en... 186 00:10:04,080 --> 00:10:06,440 Ik denk gewoon iemand moet het zeggen. 187 00:10:07,160 --> 00:10:10,679 Derek is geen slechte jongen. Nou, hij wordt verkeerd begrepen. 188 00:10:10,680 --> 00:10:12,599 En ik bedoel Vincent... 189 00:10:12,600 --> 00:10:15,679 Vincent heeft veel mensen van streek gemaakt met die raadsstemming. 190 00:10:15,680 --> 00:10:17,999 Ik denk niet dat het eerlijk is mensen gaan rechtstreeks naar Derek. 191 00:10:18,000 --> 00:10:19,759 Als dat is wat de politie doet. 192 00:10:19,760 --> 00:10:23,479 Helaas altijd de politie neem de meest directe route. 193 00:10:23,480 --> 00:10:27,599 Het... Het is goed van je om, eh, voor hem op te komen. 194 00:10:27,600 --> 00:10:28,680 Ja. 195 00:10:29,400 --> 00:10:33,239 Die stemming lijkt te zijn gerafeld veel humeur. 196 00:10:33,240 --> 00:10:34,319 Het heeft. 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,359 En... 198 00:10:36,360 --> 00:10:40,559 Sherry stond erop de stemmen als Vincent er niet was. 199 00:10:40,560 --> 00:10:43,199 - Niets van dit alles voelt goed voor mij. - Ach. 200 00:10:43,200 --> 00:10:45,719 En ik voel me zo slecht voor Dereks moeder 201 00:10:45,720 --> 00:10:48,560 kom hier elke dag terwijl dit allemaal gebeurt. 202 00:10:49,080 --> 00:10:50,760 Hoe zit het met Dereks moeder? 203 00:10:51,640 --> 00:10:54,280 - [Fergus] Harry. - Eh... Ik laat het aan jou over. 204 00:10:54,840 --> 00:10:56,760 - Nogmaals bedankt. - Ja. 205 00:11:02,040 --> 00:11:03,280 Alles goed? 206 00:11:04,440 --> 00:11:05,760 Mm. 207 00:11:09,560 --> 00:11:11,199 Dat is zijn eerste leugen die aan het licht komt. 208 00:11:11,200 --> 00:11:13,439 Nu verliet hij de formulierkamer die nacht. 209 00:11:13,440 --> 00:11:14,919 De jongens geloven het niet bij het snaaien. 210 00:11:14,920 --> 00:11:17,039 - Maar dat deden ze wel. - Er is een man vermoord, moeder. 211 00:11:17,040 --> 00:11:18,959 Ja, en waarom wil je hem? onschuldig zijn? 212 00:11:18,960 --> 00:11:20,759 Ik wil hem gewoon om een eerlijke kans te maken. 213 00:11:20,760 --> 00:11:22,559 Waarom wil je hem? schuldig zijn? 214 00:11:22,560 --> 00:11:25,359 - Omdat hij dat waarschijnlijk wel is. - O, ik begrijp het. 215 00:11:25,360 --> 00:11:28,639 Hij heeft je gekweld, maar dat doe je niet weet iets over zijn leven. 216 00:11:28,640 --> 00:11:31,079 Ik denk dat Fergus een punt heeft. Wat zijn achtergrond ook is, 217 00:11:31,080 --> 00:11:33,319 het kind uiteraard heeft woedeproblemen. 218 00:11:33,320 --> 00:11:35,359 Nou, dat is niet zo maak hem tot een moordenaar. 219 00:11:35,360 --> 00:11:37,439 Kijk, laten we niet doen alsof 220 00:11:37,440 --> 00:11:39,759 waar je niet in bent opgegroeid een leuke kleine bubbel, Charlie, 221 00:11:39,760 --> 00:11:42,160 en ondanks onze problemen met Marcello. 222 00:11:42,920 --> 00:11:46,599 Jullie hebben allebei moeilijke tijden gehad in je leven, 223 00:11:46,600 --> 00:11:48,879 maar jullie allebei heb mensen gehad die van je hielden. 224 00:11:48,880 --> 00:11:52,039 En jij, Fergus, jij hebt gehad mensen die je een kans hebben gegeven. 225 00:11:52,040 --> 00:11:53,880 Verdient Derek geen kans? 226 00:11:54,320 --> 00:11:56,879 Nee, het is niet eens op afstand hetzelfde, Harrie. 227 00:11:56,880 --> 00:11:59,800 - [Skeevie] Oké, Happy? - Doe dat niet. Hij is een pestkop. 228 00:11:59,801 --> 00:12:04,639 Misschien heb ik daar wel wat spullen voor moet verschuiven. Ben je geïnteresseerd? 229 00:12:04,640 --> 00:12:06,000 Nee. 230 00:12:06,600 --> 00:12:08,719 Ik ben nu uit dat spel, Stefanus. 231 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 Op het rechte en smalle. 232 00:12:11,320 --> 00:12:14,599 Ik moest het zelf horen! 233 00:12:14,600 --> 00:12:18,119 Dus Paula heeft je geslagen. 234 00:12:18,120 --> 00:12:19,839 En ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 235 00:12:19,840 --> 00:12:21,079 Oh. 236 00:12:21,080 --> 00:12:23,719 [Malky] Ooit een teendoek, 237 00:12:23,720 --> 00:12:26,519 - altijd een teendoek. - [Fergus zucht] Jezus! 238 00:12:26,520 --> 00:12:29,599 En jij vertelt het aan Paula je bent klaar met de onbetrouwbare zaken. 239 00:12:29,600 --> 00:12:31,839 Kijk nu naar jou, aan het praten met Skeevie. 240 00:12:31,840 --> 00:12:34,320 Ik drink gewoon rustig een pintje, Malky. 241 00:12:35,120 --> 00:12:38,039 Ga misschien naar huis en koffie drinken, ja? 242 00:12:38,040 --> 00:12:40,240 [Skeevie] Ik ga weg. 243 00:12:42,960 --> 00:12:44,999 Laten we geen problemen hebben. 244 00:12:45,000 --> 00:12:46,879 [deur kraakt open, gaat dicht] 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,680 Je brengt haar in de war. 246 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Nee. 247 00:12:51,840 --> 00:12:53,640 Dat was jij jarenlang. 248 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 En daardoor ben je haar kwijtgeraakt. 249 00:13:00,320 --> 00:13:01,719 - Hoi! - Jezus! 250 00:13:01,720 --> 00:13:04,040 Wauw, wauw, Malky. Hé, hier. Kalmeren. 251 00:13:08,560 --> 00:13:10,399 Wat ben je aan het doen? 252 00:13:10,400 --> 00:13:12,759 Hij is uitschot. 253 00:13:12,760 --> 00:13:15,240 Je bent altijd een uitschot geweest! 254 00:13:18,080 --> 00:13:20,559 Hij neemt je moeder mee voor een ritje. 255 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 Ze kan voor zichzelf zorgen, pa. 256 00:13:24,360 --> 00:13:25,719 [Charlie] Grijp dat. 257 00:13:25,720 --> 00:13:27,479 Ik breng hem naar huis. 258 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 - O, o, o. Daar gaan we. - Kom op. 259 00:13:35,680 --> 00:13:37,919 Dat was mijn vader, die opgroeide. 260 00:13:37,920 --> 00:13:40,039 En ik ben geen pestkop geworden. 261 00:13:40,040 --> 00:13:42,479 Mensen veranderen niet, Harry. 262 00:13:42,480 --> 00:13:44,840 En ik zeg je, Derek Robinson heeft dat niet gedaan. 263 00:13:45,920 --> 00:13:47,840 Maar je wilt het niet horen. 264 00:13:54,080 --> 00:13:56,159 Hallo, dit is Jordanië. Laat een bericht achter. 265 00:13:56,160 --> 00:13:58,799 - [piep] - Jordan, ik heb een gunst nodig. 266 00:13:58,800 --> 00:14:01,640 Ik moet het weten over Derek Robinson. 267 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 En ik wil een contactpersoon voor zijn moeder. 268 00:14:05,881 --> 00:14:08,679 [Harry] Bedankt dat je er bent bereid om met mij te praten. 269 00:14:08,680 --> 00:14:10,479 [vrouw] Ik ben blij om te praten. 270 00:14:10,480 --> 00:14:13,119 Sorry dat ik het hier moet doen. Ik moet afronden. 271 00:14:13,120 --> 00:14:16,119 - Ik moet aan het werk. - Ik dacht dat dit jouw werk was. 272 00:14:16,120 --> 00:14:18,040 Ik heb een tweede baan. 273 00:14:19,120 --> 00:14:21,039 Je kent je zoon, Derek, 274 00:14:21,040 --> 00:14:23,559 kwam naar mijn bedrijf en om hulp gevraagd? 275 00:14:23,560 --> 00:14:26,360 De politie zal het merken hij deed niets verkeerd. 276 00:14:26,361 --> 00:14:29,279 Is dat jouw ervaring met de politie? 277 00:14:29,280 --> 00:14:31,840 Dat ze altijd de zaken goed krijgen? 278 00:14:32,051 --> 00:14:36,599 Mijn collega wil ons niet deze zaak aan te nemen. 279 00:14:36,600 --> 00:14:39,119 Derek heeft al tegen ons gelogen 280 00:14:39,120 --> 00:14:41,679 over het verlaten van de formulierkamer die nacht. 281 00:14:41,680 --> 00:14:43,559 Hij heeft hem niet vermoord. 282 00:14:43,560 --> 00:14:45,719 Dat beloof ik je. 283 00:14:45,720 --> 00:14:48,399 Kijk, zei mijn collega ook dat Derek problemen had op zijn laatste school. 284 00:14:48,400 --> 00:14:50,400 Jongens zijn niet altijd gemakkelijk. 285 00:14:51,440 --> 00:14:55,640 En Dereks vader... was vooral lastig. 286 00:14:56,720 --> 00:14:59,320 Voor mij en mijn zoon. 287 00:14:59,840 --> 00:15:02,999 - Heeft u kinderen? - Ik heb een zoon. 288 00:15:03,000 --> 00:15:05,839 - Zijn vader? - Afwezig. 289 00:15:05,840 --> 00:15:09,039 - Dus je weet hoe moeilijk het kan zijn. - Ik doe. 290 00:15:09,040 --> 00:15:13,119 Mijn jongen is niet perfect, maar hij heeft een goed hart 291 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 en hij verdient deze kans. 292 00:15:16,680 --> 00:15:20,400 Als de ene moeder voor de andere, wil jij hem helpen? 293 00:15:22,360 --> 00:15:24,280 Ik zal mijn best doen. 294 00:15:24,281 --> 00:15:27,239 [Charlie] Je bent vertrokken je formulierkamer die avond. 295 00:15:27,240 --> 00:15:29,799 - Waar ben je heen gegaan? - Wie heeft gerafeld? 296 00:15:29,800 --> 00:15:32,319 - O, beantwoord de vraag. - We weten dat je liegt. 297 00:15:32,320 --> 00:15:34,959 Dit is dom. Je klinkt net als die agenten. 298 00:15:34,960 --> 00:15:36,399 Ik dacht dat je mij zou helpen. 299 00:15:36,400 --> 00:15:38,199 - Heb je hem vermoord? - Nee! 300 00:15:38,200 --> 00:15:39,519 Het is het beste dat je de waarheid vertelt, zoon. 301 00:15:39,520 --> 00:15:41,279 Dat deed je, nietwaar? 302 00:15:41,280 --> 00:15:44,120 Charlie, Fergus, hou op! Ga zitten! 303 00:15:44,880 --> 00:15:47,000 Derek, pak die stoel op! 304 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Houd op met ruïneren mijn verdomde meubels. 305 00:15:54,600 --> 00:15:56,040 Kijk mij aan, jongeman. 306 00:15:57,240 --> 00:15:59,559 Ik heb je moeder ontmoet. 307 00:15:59,560 --> 00:16:01,999 Ze is een goede vrouw, ze werkt hard. 308 00:16:02,000 --> 00:16:04,559 Zo'n vrouw brengt geen idioot groot, 309 00:16:04,560 --> 00:16:07,360 zelfs als je ervoor kiest om als één te handelen. 310 00:16:08,760 --> 00:16:12,119 [zucht] Kijk, ik heb het haar beloofd dat ik je zal helpen, 311 00:16:12,120 --> 00:16:14,279 dus ik ga deze zaak op zich te nemen, 312 00:16:14,280 --> 00:16:16,840 maar we gaan beginnen met de waarheid. 313 00:16:18,000 --> 00:16:20,279 Wat was je aan het doen buiten uw formulierkamer 314 00:16:20,280 --> 00:16:23,000 en waarom heb je het ons niet verteld in de eerste plaats? 315 00:16:26,400 --> 00:16:29,170 Het is niet de bedoeling dat je weggaat na 8.30 uur op doordeweekse avonden. 316 00:16:29,171 --> 00:16:31,679 Maar de school doet dat niet betaal geweldig, 317 00:16:31,680 --> 00:16:34,359 dus mijn moeder moest het nemen nog een baan. 318 00:16:34,360 --> 00:16:36,519 Ik sluip naar buiten en help haar met opruimen 319 00:16:36,520 --> 00:16:38,960 zodat ze weg kan en kantoren maken. 320 00:16:38,961 --> 00:16:42,959 Als de school erachter komt, ze zouden haar waarschijnlijk ontslaan 321 00:16:42,960 --> 00:16:45,599 en gebruik dat als een andere reden om mij eruit te gooien. 322 00:16:45,600 --> 00:16:49,080 Ik zie. Maar de grappen die je uithaalde. 323 00:16:50,440 --> 00:16:54,480 De auto van de directeur totaliseren lijkt extreem. 324 00:16:55,840 --> 00:16:57,360 Het is moeilijk uit te leggen. 325 00:16:58,400 --> 00:17:00,480 Nou, probeer het. 326 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 In mij ouderwets, 327 00:17:04,560 --> 00:17:08,039 Ik zorgde ervoor dat mensen dat waren te bang om mij te pesten. 328 00:17:08,040 --> 00:17:09,400 [spott] 329 00:17:11,520 --> 00:17:13,599 Bij Bart, Ik dacht dat ik kon veranderen, 330 00:17:13,600 --> 00:17:18,319 maar mijn accent en mijn uniform, tweedehands zijn, 331 00:17:18,320 --> 00:17:20,120 de jongens hadden een knal. 332 00:17:20,840 --> 00:17:22,599 Ik wist dat ik het niet kon intimideer ze 333 00:17:22,600 --> 00:17:24,839 dus ik dacht Ik zou ervoor zorgen dat ze mij leuk zouden vinden. 334 00:17:24,840 --> 00:17:26,959 Door een rebel te zijn? 335 00:17:26,960 --> 00:17:29,199 Waarom kiezen voor de directeur? 336 00:17:29,200 --> 00:17:31,320 Je moet het geweten hebben dat zou een probleem zijn. 337 00:17:32,680 --> 00:17:35,879 De andere jongens interesseerden hem niet maakten het mij moeilijk. 338 00:17:35,880 --> 00:17:37,760 Quinn hield alleen van rijke kinderen. 339 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 Hij was de echte pestkop. 340 00:17:41,051 --> 00:17:47,479 [Charlie] Dat was hij niet eigenlijk met zijn moeder op het moment van overlijden. 341 00:17:47,480 --> 00:17:50,919 En zelfs als hij dat wel was, jouw eigen moeder is geen solide alibi. 342 00:17:50,920 --> 00:17:52,679 Ik zeg niet dat hij het heeft gedaan! 343 00:17:52,680 --> 00:17:55,239 Ik zeg alleen dat het soms zo is duidelijker dan je denkt. 344 00:17:55,240 --> 00:17:56,839 Ga met het bewijsmateriaal. 345 00:17:56,840 --> 00:17:58,959 Fergus] We hebben hem allemaal gehoord, oké? Hij haatte Quinn. 346 00:17:58,960 --> 00:18:01,319 We moeten naar die stemming kijken boven het land. 347 00:18:01,320 --> 00:18:04,359 - Er is daar iets. - En hoe gaan we dat doen? 348 00:18:04,360 --> 00:18:06,680 Eh... Ik weet het niet. 349 00:18:08,000 --> 00:18:11,040 Charlie, zou je dat niet moeten doen thuiskomen in Orla? 350 00:18:11,600 --> 00:18:14,800 Mm? Oh ja, eh... eerlijk punt. 351 00:18:19,720 --> 00:18:21,640 [voordeur gaat dicht] 352 00:18:22,800 --> 00:18:24,559 Wat ben je van plan? 353 00:18:24,560 --> 00:18:26,560 [fietsbel gaat] 354 00:18:28,291 --> 00:18:32,439 Ik zou mijn baan kunnen verliezen, laat je zo binnen. 355 00:18:32,440 --> 00:18:34,679 Zodra we binnen zijn, ga jij. 356 00:18:34,680 --> 00:18:37,200 Als we gepakt worden, we zullen je niet noemen, dat beloof ik. 357 00:18:38,120 --> 00:18:39,919 Kijk, ik heb het je aan de telefoon verteld 358 00:18:39,920 --> 00:18:43,040 dat we er tientallen hebben onderzocht van gevallen en kwam tot de waarheid. 359 00:18:44,040 --> 00:18:47,039 Ik denk dat Vincent dat was vermoord vanwege die stemming. 360 00:18:47,040 --> 00:18:50,360 Dus als je echt wilt Om Derek te helpen, help ons. 361 00:18:51,200 --> 00:18:52,399 Ja. 362 00:18:52,400 --> 00:18:54,040 [slot draait] 363 00:18:55,680 --> 00:18:57,280 Veel geluk. 364 00:19:01,171 --> 00:19:05,359 [Harry] Waar land is, er is geld. 365 00:19:05,360 --> 00:19:07,479 Waar geld is, er is hebzucht. 366 00:19:07,480 --> 00:19:09,359 Ja, zeker, maar wat zoeken we? 367 00:19:09,360 --> 00:19:14,599 Ik weet het niet. Vergiftigde brieven? E-mails? Bruine enveloppen? 368 00:19:14,600 --> 00:19:17,759 Ja, ik dacht het land werd verkocht ten behoeve van de school. 369 00:19:17,760 --> 00:19:20,079 Zijn ze niet aan het bouwen? betaalbare woningen erop? 370 00:19:20,080 --> 00:19:22,399 Ik bedoel, als niemand persoonlijk voordelen, als dat het geval is, 371 00:19:22,400 --> 00:19:24,280 Het is een goede zaak, toch? 372 00:19:25,680 --> 00:19:27,039 Tenzij... 373 00:19:27,040 --> 00:19:28,599 Tenzij wat? 374 00:19:28,600 --> 00:19:30,880 Tenzij iemand heel onhandig is is betrokken. 375 00:19:30,881 --> 00:19:34,999 Raad eens wie persoonlijk heeft de Planwet vernietigd 376 00:19:35,000 --> 00:19:36,439 om dat land te herbestemmen. 377 00:19:36,440 --> 00:19:38,560 Nicolaas bloedige Samson. 378 00:19:45,991 --> 00:19:51,399 Een vrouw in zo'n jurk mag haar eigen deur niet openen. 379 00:19:51,400 --> 00:19:53,599 Geef me even om een heer te zijn, nietwaar? 380 00:19:53,600 --> 00:19:57,000 Ik gaf je vijf seconden. Toen werd ik ongeduldig. 381 00:20:00,760 --> 00:20:02,680 [kamermuziek speelt] 382 00:20:04,360 --> 00:20:07,159 Ik had geen idee dat je dat was een beschermheer van dit goede doel. 383 00:20:07,160 --> 00:20:09,719 Nou, je kent mij, Ik help graag de underdog. 384 00:20:09,720 --> 00:20:13,200 Ik weet niet zeker of ik je ken, maar ik vind het leuk om er te komen. 385 00:20:14,600 --> 00:20:16,919 Oeh. 386 00:20:16,920 --> 00:20:20,399 - Fijn om met je gesproken te hebben, Nicholas. Laten we snel praten. - Natuurlijk. Goed je te zien. 387 00:20:20,400 --> 00:20:21,999 [grinnikt] Vreselijke man. 388 00:20:22,000 --> 00:20:24,679 Oh. Mevrouw Wild, nietwaar? 389 00:20:24,680 --> 00:20:28,959 Zo goed om je weer te zien, en zo'n waardig doel. 390 00:20:28,960 --> 00:20:33,519 Het lijkt erop dat we allebei geïnvesteerd zijn bij het uitroeien van dakloosheid. 391 00:20:33,520 --> 00:20:37,319 Er is nauwelijks een project dat jij niet hebt plaats uw persoonlijke zegel van goedkeuring. 392 00:20:37,320 --> 00:20:41,039 Inclusief uiteraard het beschermde land bij St Bart's? 393 00:20:41,040 --> 00:20:42,799 Soms, Er moeten moeilijke beslissingen worden genomen. 394 00:20:42,800 --> 00:20:45,759 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat er woningen worden gebouwd. 395 00:20:45,760 --> 00:20:47,759 En zullen deze huizen betaalbaar zijn 396 00:20:47,760 --> 00:20:49,479 of luxe ontwikkelingen? 397 00:20:49,480 --> 00:20:52,119 Ik ben in de war. Wil je niet mensen te huisvesten? 398 00:20:52,120 --> 00:20:54,599 Als dat zo is, zit je fout liefdadigheidsevenement. 399 00:20:54,600 --> 00:20:56,840 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik er nog ben. 400 00:20:57,680 --> 00:20:59,240 Dus ik zie het. 401 00:21:01,560 --> 00:21:03,759 Kende jij Vincent Quinn? 402 00:21:03,760 --> 00:21:06,399 Hij was de directeur bij St. Bart's werd hij vermoord. 403 00:21:06,400 --> 00:21:09,079 Vreemd hoe deze dingen blijven gebeuren om je heen. 404 00:21:09,080 --> 00:21:11,719 Wat een interessante dingen zeg je. 405 00:21:11,720 --> 00:21:15,000 Weet je, ik heb nagedacht veel over jou de laatste tijd. 406 00:21:15,001 --> 00:21:18,879 Mr Kennedy, ik moet het de... vertellen Minister van Justitie dat ik u heb gezien. 407 00:21:18,880 --> 00:21:21,800 We gaan uw ambtstermijn herzien, nietwaar? 408 00:21:22,720 --> 00:21:24,240 Geniet van je avond. 409 00:21:27,360 --> 00:21:30,359 We zijn er dus niet voor het slechte gebraden diner. 410 00:21:30,360 --> 00:21:32,359 Als hij probeert tussenbeide te komen met jouw positie, 411 00:21:32,360 --> 00:21:34,159 - Het zal mijn schuld zijn. - Alsjeblieft, Harry. 412 00:21:34,160 --> 00:21:36,039 Ik weet hoe ik het spel moet spelen. 413 00:21:36,040 --> 00:21:38,920 Maar ik begrijp het dat hij niet alleen maar speelt. 414 00:21:39,640 --> 00:21:42,119 Denk dat hij dat had gedaan je directeur vermoord? 415 00:21:42,120 --> 00:21:44,839 Nou, ik denk dat ze dat waren aan dezelfde kant, maar... 416 00:21:44,840 --> 00:21:46,599 als Vince niet kon leveren de stemming, 417 00:21:46,600 --> 00:21:49,960 Ik bedoel dat Simson capabel is om hem te laten vermoorden. 418 00:21:52,040 --> 00:21:54,240 Maar ik denk het niet dat is wat er gebeurde. 419 00:21:55,160 --> 00:21:58,079 - Die man is Icarus! - Te dicht bij de zon vliegen. 420 00:21:58,080 --> 00:22:00,840 Ah, en ik kan niet wachten om hem te zien branden. 421 00:22:05,520 --> 00:22:06,799 [aanhoudend kloppen] 422 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 O, hou je broek aan! 423 00:22:13,480 --> 00:22:15,000 Sherry? 424 00:22:17,200 --> 00:22:18,759 [Fergus] Wat is er aan de hand? 425 00:22:18,760 --> 00:22:21,119 De politie is geweest Arthur ondervragen. 426 00:22:21,120 --> 00:22:23,319 Arthur heeft het niet gedaan iets mis, 427 00:22:23,320 --> 00:22:26,879 maar het bestuur stond op het punt te stemmen dat hij een permanent hoofd wordt. 428 00:22:26,880 --> 00:22:29,199 Ik moet mij onthouden vanwege onze relatie, 429 00:22:29,200 --> 00:22:31,079 maar met de politie hem ondervragen 430 00:22:31,080 --> 00:22:33,239 en ik niet daar om voor hem te spreken... 431 00:22:33,240 --> 00:22:36,079 Maar waarom ondervragen ze hem? 432 00:22:36,080 --> 00:22:40,159 Hij was met niemand, zie je? Toen Vincent werd geduwd? 433 00:22:40,160 --> 00:22:42,919 We hadden de pauze genomen van de vergadering 434 00:22:42,920 --> 00:22:45,199 en Arthur wilde wat frisse lucht. 435 00:22:45,200 --> 00:22:47,040 Ik was bij de ander bestuursleden. 436 00:22:47,840 --> 00:22:50,439 Nou, dit zou kunnen Een beetje moeilijk, Sherry. 437 00:22:50,440 --> 00:22:53,599 We zijn bezig om het te bewijzen Dereks onschuld. 438 00:22:53,600 --> 00:22:56,919 Maar is niet het belangrijkste iets om achter de waarheid te komen? 439 00:22:56,920 --> 00:23:00,479 Ik zeg je, Arthur heeft Vincent niet vermoord. 440 00:23:00,480 --> 00:23:02,199 Hij is een goede man 441 00:23:02,200 --> 00:23:04,919 en hij is de beste directeur die van Bart zou kunnen hebben. 442 00:23:04,920 --> 00:23:07,839 Nou ja, voor ons om te krijgen tot op de bodem uit wat er die nacht is gebeurd, 443 00:23:07,840 --> 00:23:10,080 Ik moet binnen in de school zijn. 444 00:23:11,440 --> 00:23:13,239 OK? 445 00:23:13,240 --> 00:23:14,879 Oh. 446 00:23:14,880 --> 00:23:18,440 Je bedoelt binnen-binnen de school. 447 00:23:19,440 --> 00:23:21,279 [Fergus kreunt] 448 00:23:21,280 --> 00:23:23,039 Wat? 449 00:23:23,040 --> 00:23:26,959 Enkele andere docenten weet waarom je hier bent, 450 00:23:26,960 --> 00:23:31,199 maar voor het grootste deel, het personeel en de studentenorganisatie 451 00:23:31,200 --> 00:23:34,599 geloof dat je rechtvaardig bent een vervangende leraar. 452 00:23:34,600 --> 00:23:38,359 Het is heel belangrijk dat de opvoeding van de jongens er niet onder lijdt, mevrouw Wild. 453 00:23:38,360 --> 00:23:41,199 Het is professor Wild, en kan ik je verzekeren, 454 00:23:41,200 --> 00:23:44,160 deze zullen de beste zijn Engelse lessen van hun leven. 455 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 [telefoon gaat] 456 00:23:47,400 --> 00:23:50,559 Als u mij wilt excuseren, nog een bezorgde ouder. 457 00:23:50,560 --> 00:23:52,280 Natuurlijk. 458 00:23:53,040 --> 00:23:54,240 Ah. 459 00:23:59,160 --> 00:24:01,599 Ik had dit niet verwacht. 460 00:24:01,600 --> 00:24:03,919 Nou, de politie is begonnen om naar Arthur te kijken 461 00:24:03,920 --> 00:24:05,679 dus hij was bereid om te gehoorzamen. 462 00:24:05,680 --> 00:24:09,360 Dit is voor mij de beste manier uitzoeken wat er werkelijk is gebeurd. 463 00:24:10,120 --> 00:24:12,359 Kijk, ik haat het om dit te zeggen, 464 00:24:12,360 --> 00:24:17,000 maar Arthur en Sherry lijken wel zoals de meest voor de hand liggende verdachten. 465 00:24:17,001 --> 00:24:20,919 Ze waren allebei heftig tegen Vincents plan om de grond te verkopen. 466 00:24:20,920 --> 00:24:23,439 Helaas voor de politie dat is nog steeds Derek. 467 00:24:23,440 --> 00:24:25,640 Hij heeft een beetje een reputatie met hen. 468 00:24:27,000 --> 00:24:29,159 En hij was een pestkop op zijn laatste school. 469 00:24:29,160 --> 00:24:32,799 Was hij een pestkop? Dat wist ik niet. 470 00:24:32,800 --> 00:24:34,999 Nou, dat maakt hem niet een moordenaar. 471 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Maar het is nog steeds een verrassing. 472 00:24:38,960 --> 00:24:41,399 Zou je... Zou je mij leuk vinden om je rond te leiden? 473 00:24:41,400 --> 00:24:43,199 Dat zou mooi zijn. 474 00:24:43,200 --> 00:24:44,480 Ja. 475 00:24:46,200 --> 00:24:49,960 - [Harry] Zeer indrukwekkend! - O, het gaat goed met ons. 476 00:24:51,000 --> 00:24:53,479 - Oeh! Percival D'Arcy. - [zichzelf wegcijferende lach] 477 00:24:53,480 --> 00:24:54,799 Schaak kampioen. 478 00:24:54,800 --> 00:24:56,679 - Was je hier een student? - Ja, ja. 479 00:24:56,680 --> 00:24:58,319 En nu geef jij hier les. 480 00:24:58,320 --> 00:25:00,639 Ja, nou, sommigen zouden het noemen Stockholm-syndroom. 481 00:25:00,640 --> 00:25:03,559 [grinnikt] Negen jaar geleden. 482 00:25:03,560 --> 00:25:05,599 Vincent was jouw directeur! 483 00:25:05,600 --> 00:25:09,439 Ja, hij is de reden daarvoor Ik kwam terug. Hij was een geweldige man 484 00:25:09,440 --> 00:25:13,799 en, nou ja, ik was vereerd toen hij accepteerde mij voor de functie. 485 00:25:13,800 --> 00:25:17,239 Ik heb gehoord dat dit zijn favorieten zijn waren altijd de rijke jongens. 486 00:25:17,240 --> 00:25:20,599 - Je moet uit geld komen. - [ongemakkelijke lach] 487 00:25:20,600 --> 00:25:23,239 Nou ja, de eerste regel van de geldclub 488 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 is dat we niet praten over de geldclub. 489 00:25:25,800 --> 00:25:27,599 - [grinnikt] - Zullen we? 490 00:25:27,600 --> 00:25:29,040 Ja. 491 00:25:31,680 --> 00:25:35,519 De leeslijst van dit jaar is erg mannelijk zwaar. 492 00:25:35,520 --> 00:25:39,959 Ten oosten van Eden. Nicolaas Nickleby. Odysseus. Ugh! 493 00:25:39,960 --> 00:25:41,959 Dus laten we het eens opschudden, oké? 494 00:25:41,960 --> 00:25:47,679 Wat dacht je van wat Woolf? Of Harper Lee? Of de Brontës? 495 00:25:47,680 --> 00:25:52,159 - Mijn vader noemt dat 'chick-lit'. - [studenten lacht] 496 00:25:52,160 --> 00:25:55,839 De Brontes waren dat wel literaire genieën. 497 00:25:55,840 --> 00:25:58,239 Ze waren zo ver vooruit van hun tijd 498 00:25:58,240 --> 00:26:01,119 dat hun geschriften worden nog steeds als feministisch beschouwd, 499 00:26:01,120 --> 00:26:03,679 politiek en vandaag de dag racistisch scherpzinnig. 500 00:26:03,680 --> 00:26:06,239 En dat allemaal 501 00:26:06,240 --> 00:26:08,919 terwijl je heel beschut leeft leven in een pastorie, 502 00:26:08,920 --> 00:26:10,759 nooit de wereld zien! 503 00:26:10,760 --> 00:26:14,000 - Dus het waren verveelde meiden. - [gelach] 504 00:26:14,440 --> 00:26:17,319 Niemand met hersens verveelt zich ooit. 505 00:26:17,320 --> 00:26:19,999 Hun leven was erg moeilijk. 506 00:26:20,000 --> 00:26:22,519 Bijna de helft van de bevolking van hun dorp 507 00:26:22,520 --> 00:26:24,479 stierf vóór de leeftijd van zes jaar. 508 00:26:24,480 --> 00:26:27,960 De zussen zelf allen stierven jong. 509 00:26:28,840 --> 00:26:33,319 Veel historici geloven dat nu het grootste deel van het dorp Haworth 510 00:26:33,320 --> 00:26:38,160 was drinkwater dat was vervuild door het kerkhof. 511 00:26:38,800 --> 00:26:40,519 [studenten] Eug! 512 00:26:40,520 --> 00:26:43,439 Nou ja, armoede en ontberingen was niet hun enige uitdaging. 513 00:26:43,440 --> 00:26:47,799 De zusters moesten gebruiken mannelijke pseudoniemen om gepubliceerd te worden. 514 00:26:47,800 --> 00:26:52,320 Omdat, natuurlijk, de wereld werd gedomineerd door domme mannen. 515 00:26:53,240 --> 00:26:57,799 En langs jouw gaan en de mening van je vader, 516 00:26:57,800 --> 00:26:59,199 er is niet veel veranderd. 517 00:26:59,200 --> 00:27:02,839 - [studenten] Oeh! - [gelach] 518 00:27:02,840 --> 00:27:07,519 Zullen we dus dumpen het navelstaren van Ulysses 519 00:27:07,520 --> 00:27:11,959 en bezoek de gekke vrouw in de zolder van Jane Eyre, zullen we? 520 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 [klop op raam] 521 00:27:18,800 --> 00:27:21,239 Hoe deed de politie bewijs missen? 522 00:27:21,240 --> 00:27:22,879 Ik weet het niet, 523 00:27:22,880 --> 00:27:26,039 maar Vicky vertelde het aan Charlie dat ze iets gevonden hebben 524 00:27:26,040 --> 00:27:28,240 en zij geloven het is aanzienlijk. 525 00:27:29,680 --> 00:27:32,719 Ze hebben er een paar meegenomen blauwe chips als bewijs. 526 00:27:32,720 --> 00:27:35,799 Het is net als de moordenaar zet zijn voet zo omhoog. 527 00:27:35,800 --> 00:27:38,879 En gebruikte het als hefboom Vincent omver duwen? 528 00:27:38,880 --> 00:27:40,759 Ja. 529 00:27:40,760 --> 00:27:43,440 Weet de politie het waar kwam de blauwe verf vandaan? 530 00:27:56,680 --> 00:27:58,360 Mm-hm. 531 00:28:01,000 --> 00:28:03,319 Sommige mensen voelen zich misschien zo over Yeats 532 00:28:03,320 --> 00:28:06,040 maar ik heb dat altijd gedaan vond hem fascinerend. 533 00:28:07,120 --> 00:28:10,199 ‘Een bejaarde man is maar een schamel ding, 534 00:28:10,200 --> 00:28:13,039 een gescheurde jas aan een stok." 535 00:28:13,040 --> 00:28:16,159 Maar wacht, misschien is dit niet zo jouw reflectie op de poëzie. 536 00:28:16,160 --> 00:28:19,360 Het is een... zelfportret? 537 00:28:20,560 --> 00:28:22,440 [gelach] 538 00:28:24,200 --> 00:28:27,040 Minder kont, meer kunst. 539 00:28:30,440 --> 00:28:31,640 Hm. 540 00:28:35,160 --> 00:28:38,919 ‘Ja, een man die bereid is te onderzoeken en zichzelf uitlachen 541 00:28:38,920 --> 00:28:41,639 bij elke bocht zonder angst of censuur, 542 00:28:41,640 --> 00:28:44,800 van zichzelf te geven deze glorieuze woorden." 543 00:28:46,680 --> 00:28:48,799 Dit is prachtig. Wat is je naam? 544 00:28:48,800 --> 00:28:50,279 Petrus, mevrouw. 545 00:28:50,280 --> 00:28:52,239 Alexander, je moet lezen Het essay van Peter. 546 00:28:52,240 --> 00:28:55,599 - Misschien leer je iets. - Ik hoef zijn essay niet te lezen. 547 00:28:55,600 --> 00:28:58,239 Directeur Quinn heeft persoonlijk voor mij gekozen 548 00:28:58,240 --> 00:29:00,319 voor de jaarlijkse essayschrijfwedstrijd. 549 00:29:00,320 --> 00:29:03,240 Heeft de directeur gedaan ooit commentaar op je werk? 550 00:29:03,241 --> 00:29:07,839 Nou, jij bent degene die dat zou moeten doen uw werk indienen 551 00:29:07,840 --> 00:29:09,279 voor die competitie. 552 00:29:09,280 --> 00:29:11,440 Je hebt een manier met woorden. 553 00:29:16,840 --> 00:29:18,199 - Sst! - [gelach] 554 00:29:18,200 --> 00:29:20,799 [schoolbel gaat] 555 00:29:20,800 --> 00:29:23,079 [Harry] Ik krijg de aparte indruk 556 00:29:23,080 --> 00:29:25,880 dat Vincent dat niet was de eerlijkste onder de schoolhoofden. 557 00:29:26,920 --> 00:29:29,690 Mij ​​de waarheid vertellen zal dat niet doen laat me denken dat je schuldig bent. 558 00:29:30,920 --> 00:29:33,759 Vincent zou bekrompen kunnen zijn. 559 00:29:33,760 --> 00:29:37,239 Hij dacht dat sommige jongens dat nodig hadden meer druk dan anderen. 560 00:29:37,240 --> 00:29:39,119 Laat me raden: de armen? 561 00:29:39,120 --> 00:29:41,640 - Hé. - Was hij een pestkop? 562 00:29:42,280 --> 00:29:46,039 Heeft hij Derek gekweld? of de andere kinderen? 563 00:29:46,040 --> 00:29:48,719 Nou, dat is het probleem. 564 00:29:48,720 --> 00:29:52,399 Als hij iets deed iets waar je de vinger op kunt leggen. 565 00:29:52,400 --> 00:29:54,039 Maar dat was hij niet. 566 00:29:54,040 --> 00:29:56,039 En er zijn veel jongens en leraren 567 00:29:56,040 --> 00:29:58,319 en ouders verbonden met deze school 568 00:29:58,320 --> 00:30:00,599 die dat voelen Vincent was een briljant hoofd. 569 00:30:00,600 --> 00:30:03,639 Dat betekent gewoon Hij was een slimme pestkop, Arthur, 570 00:30:03,640 --> 00:30:06,960 en niemand hier was bereid hem op te vangen. 571 00:30:09,000 --> 00:30:11,080 Ik denk dat je gelijk hebt. 572 00:30:13,680 --> 00:30:15,600 [telefoon zoemt] 573 00:30:18,040 --> 00:30:19,599 Hallo? 574 00:30:19,600 --> 00:30:21,679 [vervormde stem] Ga weg, stomme trut. 575 00:30:21,680 --> 00:30:25,239 - Die cape houdt niemand voor de gek. - Wie is dit? 576 00:30:25,240 --> 00:30:27,919 Je bent niet eens een echte leraar. 577 00:30:27,920 --> 00:30:30,519 Blijf vragen stellen en kijk wat er met je gebeurt. 578 00:30:30,520 --> 00:30:32,519 [gesprek eindigt] 579 00:30:32,520 --> 00:30:33,840 [piep] 580 00:30:39,160 --> 00:30:41,679 Met mij gaat het goed, er is meer voor nodig dat om mij bang te maken. 581 00:30:41,680 --> 00:30:44,319 [Fergus] Kijk, dat ben je duidelijk het stellen van de juiste vragen, 582 00:30:44,320 --> 00:30:46,559 maar ik weet niet zeker of jij dat wel bent daar in je eentje, Harry. 583 00:30:46,560 --> 00:30:50,279 Nou, wat stel je voor? Wij smokkelen jou als student naar binnen? 584 00:30:50,280 --> 00:30:52,239 Hel, nee! 585 00:30:52,240 --> 00:30:54,799 Ik had genoeg van het echte schoolleven. Ik kan nauwelijks colleges geven. 586 00:30:54,800 --> 00:30:57,360 [onduidelijk geklets] 587 00:30:57,920 --> 00:31:00,439 Ik moet je terugbellen, Fergus. 588 00:31:00,440 --> 00:31:02,479 Als je een paar nep-sportschoenen gaat kopen, zorg in ieder geval voor een paar dat de test kan doorstaan. 589 00:31:02,480 --> 00:31:05,319 - Laat het even rusten, Tobias. - Doe wat je meester zegt, wil je? 590 00:31:05,320 --> 00:31:07,919 - Ik probeer het gewoon om te helpen, vriend. - Vriend? Ik ben je maatje niet. 591 00:31:07,920 --> 00:31:11,559 Ik kan hier niet blijven, maat. Wat maakt Denk je dat je zo tegen mij kunt praten? 592 00:31:11,560 --> 00:31:15,200 - Wat? Praat tegen je zoals wat- - Alles oké hier? 593 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Gewoon wat rommelen, mevrouw. 594 00:31:22,440 --> 00:31:24,800 Nou, probeer maar eens te rommelen met iemand anders. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,640 [vloerplanken kraken] 596 00:31:54,680 --> 00:31:57,040 [gespannen muziek] 597 00:32:05,960 --> 00:32:07,440 Oeh! 598 00:32:09,280 --> 00:32:10,999 Hallo? 599 00:32:11,000 --> 00:32:12,600 Hallo! 600 00:32:13,720 --> 00:32:15,200 Hallo! 601 00:32:32,480 --> 00:32:35,159 Echt, mama? Je doet het nu undercover werken? 602 00:32:35,160 --> 00:32:38,319 Blijf doorgaan. Ik heb het heel veel gedaan, het werkt en ik leer dingen. 603 00:32:38,320 --> 00:32:40,279 Ja, zoals hoe je opgesloten kunt raken. 604 00:32:40,280 --> 00:32:42,479 Je kunt hier niet blijven. Als je dat bent klopt, en Derek heeft dit niet gedaan... 605 00:32:42,480 --> 00:32:43,959 Ik heb gelijk. 606 00:32:43,960 --> 00:32:45,959 Dan de echte moordenaar is duidelijk op jou gericht. 607 00:32:45,960 --> 00:32:48,839 O, nummer één, Ik blijf hier. Nummer twee, 608 00:32:48,840 --> 00:32:50,959 haal beide telefoons eruit. 609 00:32:50,960 --> 00:32:54,440 Met name de foto's van de plaats delict. 610 00:32:55,331 --> 00:32:59,599 Is dat vanaf de eerste set? die Jordan heeft gestuurd? 611 00:32:59,600 --> 00:33:01,119 Ja. 612 00:33:01,120 --> 00:33:03,039 Fergus, ik heb de tweede set nodig dat Jordanië stuurde, 613 00:33:03,040 --> 00:33:05,920 degene die je me liet zien met de verf op de rail. 614 00:33:06,520 --> 00:33:08,160 - Hier. - Hm. 615 00:33:10,160 --> 00:33:11,919 Die verf was er niet 616 00:33:11,920 --> 00:33:14,239 toen ze voor het eerst onderzochten de plaats delict. 617 00:33:14,240 --> 00:33:17,160 - Iemand heeft het daar neergezet. - Shit! Waarom? 618 00:33:18,120 --> 00:33:21,840 Om Derek Robinson in de val te lokken. Dat waren zijn schoenen. 619 00:33:23,360 --> 00:33:26,160 Je moet Jordan hiervan op de hoogte stellen dit is een truc. 620 00:33:27,040 --> 00:33:29,640 [telefoon piept, rinkelt] 621 00:33:31,840 --> 00:33:35,000 - Hup. - [Harry] Pardon? 622 00:33:40,080 --> 00:33:44,479 Ik, eh, ik geloof dat jullie de jongens zijn dat vertelde deze meneer 623 00:33:44,480 --> 00:33:48,479 dat Derek zijn formulierkamer verliet de nacht dat je directeur werd vermoord? 624 00:33:48,480 --> 00:33:50,919 - Ja. - En? 625 00:33:50,920 --> 00:33:53,439 Nou, en je trok de aandacht 626 00:33:53,440 --> 00:33:55,719 aan het feit dat zijn trainers waren nep 627 00:33:55,720 --> 00:33:57,639 en er was blauwe verf van hen afkomen. 628 00:33:57,640 --> 00:33:59,359 Ja, en dan? 629 00:33:59,360 --> 00:34:02,160 Nou ja, het is bijna zo je wilt dat hij in de problemen komt. 630 00:34:03,080 --> 00:34:05,840 We zouden niet moeten gaan naar een school met zulke kinderen. 631 00:34:06,640 --> 00:34:09,879 Weet je hoeveel mijn vader betaalt voor mij om hierheen te gaan? 632 00:34:09,880 --> 00:34:12,879 Ik denk dat de relevante informatie er is dat het je vader is die betaalt. 633 00:34:12,880 --> 00:34:17,240 - Pardon, maar wie bent u? - Oké, Tobias, maat... rustig aan. 634 00:34:19,200 --> 00:34:21,799 Het spijt ons daarvoor. We maken maar een grapje. 635 00:34:21,800 --> 00:34:24,439 Wij begrijpen het hoe ernstig dit allemaal is. 636 00:34:24,440 --> 00:34:27,079 Ik ben blij dat te horen. 637 00:34:27,080 --> 00:34:29,879 Dat deed de politie ook stel u eventuele vragen 638 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 over waar je was de nacht dat je directeur stierf? 639 00:34:34,440 --> 00:34:37,400 Oh, onze... onze ouders zouden dat niet doen laat ons ondervraagd worden. 640 00:34:39,800 --> 00:34:43,240 Het is gek, dat. Wij vonden hem leuk. 641 00:34:44,800 --> 00:34:47,839 Dat hadden we gewoon kunnen doen duwde hem weg voor de lol, 642 00:34:47,840 --> 00:34:50,480 en zorgde ervoor dat Derek nam de schuld op zich. 643 00:34:51,760 --> 00:34:54,879 [beide lachen hardop] 644 00:34:54,880 --> 00:34:57,920 Maar dat zouden we natuurlijk nooit doen doen, maar als we dat deden... 645 00:34:59,040 --> 00:35:02,760 Als wij dat deden, zouden onze ouders dat wel doen We zijn zeker nooit ter verantwoording geroepen. 646 00:35:04,000 --> 00:35:08,719 Ik weet zeker dat je die mama zult vinden en papa kan maar zoveel. 647 00:35:08,720 --> 00:35:11,159 Geld koopt je niet alles. 648 00:35:11,160 --> 00:35:13,999 Het zal ons futures kopen buiten deze plek. 649 00:35:14,000 --> 00:35:16,959 Wij zullen niet zo vastzitten paupers die hier uiteindelijk komen werken. 650 00:35:16,960 --> 00:35:20,959 - Welke paupers? - De beurskinderen. 651 00:35:20,960 --> 00:35:23,279 Uiteindelijk geven ze hier allemaal les uiteindelijk. 652 00:35:23,280 --> 00:35:25,239 Nergens anders zullen ze zijn. 653 00:35:25,240 --> 00:35:27,239 Welke docenten? 654 00:35:27,240 --> 00:35:28,879 - De helft ervan. - Mm. 655 00:35:28,880 --> 00:35:30,799 - D'Arcy. Rowe. - Ja. 656 00:35:30,800 --> 00:35:33,079 - Meneer Loomes. - [beiden grinniken] 657 00:35:33,080 --> 00:35:37,640 Wat zeggen ze? "Degenen die dat niet kunnen, geef les." 658 00:35:39,680 --> 00:35:42,810 Voor hen zou je hetzelfde kunnen zeggen die hierheen komen met een beurs. 659 00:35:44,160 --> 00:35:46,240 Ik bedoel, het is waar, nietwaar? 660 00:35:54,640 --> 00:35:56,719 Weet je, Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, 661 00:35:56,720 --> 00:35:58,799 maar ik hoop het echt Je hebt gelijk wat betreft Derek 662 00:35:58,800 --> 00:36:01,159 en het is een van die twee die naar beneden gaan. 663 00:36:01,160 --> 00:36:03,799 Oké, Harry? Ben je nog steeds bij mij? 664 00:36:03,800 --> 00:36:06,440 O, het spijt me. Ik moet naar de les. 665 00:36:06,880 --> 00:36:10,160 Ik heb Arthur beloofd dat ik het zou geven deze jongens een opleiding. 666 00:36:10,880 --> 00:36:12,560 Ik moet gaan. 667 00:36:13,320 --> 00:36:15,440 OK. Tot ziens? 668 00:36:16,600 --> 00:36:18,679 Ik denk dat ik op eigen kracht naar buiten ga. 669 00:36:18,680 --> 00:36:21,079 [Harry] "'Ga zitten, bedelaar!' 670 00:36:21,080 --> 00:36:23,879 schreeuwde Squeers, bijna buiten zichzelf van woede 671 00:36:23,880 --> 00:36:26,600 en Smike grijpend terwijl hij sprak. 672 00:36:27,360 --> 00:36:30,519 'Wretch,' antwoordde Nicholas fel. 673 00:36:30,520 --> 00:36:31,959 'Raak hem aan op eigen risico! 674 00:36:31,960 --> 00:36:34,039 Ik zal niet blijven staan, en zie het gedaan worden. 675 00:36:34,040 --> 00:36:37,919 Mijn bloed is omhoog, en ik heb de kracht van tien mannen als jij. 676 00:36:37,920 --> 00:36:40,559 Kijk naar jezelf, naar de hemel Ik zal je niet sparen, 677 00:36:40,560 --> 00:36:42,560 als je me voortrijdt!' 678 00:36:43,000 --> 00:36:46,880 'Ga achteruit,' riep Squeers, zwaaiend met zijn wapen. 679 00:36:47,760 --> 00:36:50,239 'Ik heb een lange reeks beledigingen wreken' 680 00:36:50,240 --> 00:36:52,359 zei Nicolaas, blozend van passie, 681 00:36:52,360 --> 00:36:54,199 'En mijn verontwaardiging wordt verergerd 682 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 door de lafhartige wreedheden beoefend 683 00:36:56,200 --> 00:36:59,040 over hulpeloze kinderjaren in dit smerige hol. 684 00:37:00,000 --> 00:37:01,439 Wees voorzichtig; 685 00:37:01,440 --> 00:37:03,879 voor als je raiset de duivel in mij, 686 00:37:03,880 --> 00:37:07,640 de gevolgen zullen vallen zwaar op je eigen hoofd. '' 687 00:37:12,720 --> 00:37:15,919 Fergus, ik denk dat ik weet wat Er is iets gebeurd, maar ik heb bewijs nodig. 688 00:37:15,920 --> 00:37:18,800 En haal Charlie. We hebben een plan nodig. 689 00:37:20,240 --> 00:37:22,759 [Jordanië] Ik wilde gewoon om jullie allemaal op de hoogte te houden 690 00:37:22,760 --> 00:37:24,519 op de huidige staat van de zaak. 691 00:37:24,520 --> 00:37:26,519 Nu, zoals je misschien weet, we hebben gevonden wat we dachten dat het was 692 00:37:26,520 --> 00:37:28,719 enig bewijs waar meneer Quinn werd geduwd. 693 00:37:28,720 --> 00:37:31,599 Echter, de directeur van het Openbaar Ministerie 694 00:37:31,600 --> 00:37:35,239 gelooft niet dat het substantieel is genoeg om een bevel uit te vaardigen. 695 00:37:35,240 --> 00:37:38,639 We overwegen nu het land verkoop als voornaamste motief. 696 00:37:38,640 --> 00:37:41,159 Dat is onzin. We weten allemaal wie dit heeft gedaan. 697 00:37:41,160 --> 00:37:42,879 Wanneer ga je om hem te arresteren? 698 00:37:42,880 --> 00:37:46,239 - Sherry! - Er is een sterke verdachte, 699 00:37:46,240 --> 00:37:47,879 maar we hebben meer bewijs nodig 700 00:37:47,880 --> 00:37:50,519 en voorlopig moeten we dat volhouden onze opties open. 701 00:37:50,520 --> 00:37:54,160 Mr Rowe, ik wilde opnieuw interviewen jij, als dat goed is. 702 00:38:01,640 --> 00:38:03,359 Het is de bedoeling dat je hem helpt. 703 00:38:03,360 --> 00:38:05,599 Het is duidelijk dat Derek dit heeft gedaan. 704 00:38:05,600 --> 00:38:08,440 En het is duidelijk dat ze bewijs nodig hebben. 705 00:38:08,840 --> 00:38:10,040 [zucht] 706 00:38:39,240 --> 00:38:41,199 Op heterdaad betrapt, 707 00:38:41,200 --> 00:38:42,840 Percival. 708 00:38:44,080 --> 00:38:48,319 Bewijsmateriaal planten dat alleen de moordenaar zou kunnen hebben. 709 00:38:48,320 --> 00:38:51,159 Ik neem aan dat je deze hebt meegenomen als veiligheid, 710 00:38:51,160 --> 00:38:52,999 voor het geval je dat nodig had iemand inlijsten. 711 00:38:53,000 --> 00:38:55,119 - [Percival] Dit is een vergissing. - De fout is het niet beseffen 712 00:38:55,120 --> 00:38:57,799 We hebben je kamer eerder doorzocht en ontdekte deze bril, 713 00:38:57,800 --> 00:39:00,359 eigendom van het slachtoffer, maar we hebben ze op hun plaats gelaten 714 00:39:00,360 --> 00:39:03,159 zodat je precies kon doen wat je net probeerde te doen. 715 00:39:03,160 --> 00:39:05,839 Nicolaas Nickleby, toen besefte ik het. 716 00:39:05,840 --> 00:39:08,279 Je was een beurs leerling hier, 717 00:39:08,280 --> 00:39:09,919 maar je werd gepest door Vincent. 718 00:39:09,920 --> 00:39:11,919 Je bent niet hierheen gekomen vanwege het Stockholmsyndroom. 719 00:39:11,920 --> 00:39:14,879 Jij kwam hier omdat je wraak wilde. 720 00:39:14,880 --> 00:39:17,159 En je wist het niet hoe je het moet aanpakken. 721 00:39:17,160 --> 00:39:20,879 Maar toen zag je Vincent plukken op andere kinderen, vooral Derek. 722 00:39:20,880 --> 00:39:22,879 Die dag trok Derek de grap aller grappen, 723 00:39:22,880 --> 00:39:25,679 Vincents auto totaliseren, en Vincent verloor het. 724 00:39:25,680 --> 00:39:29,599 En je zag het equivalent van de wrede directeur in Nickleby 725 00:39:29,600 --> 00:39:33,759 stokslagen Smike, en er knapte iets in jou. 726 00:39:33,760 --> 00:39:36,839 Ik deed dit om Derek te helpen en alle anderen. 727 00:39:36,840 --> 00:39:39,320 Dit was zelfverdediging, Ik... ik zweer het. 728 00:39:39,321 --> 00:39:42,319 Vincent maakte mijn leven tot een hel toen Hij is hier begonnen als schoolhoofd. 729 00:39:42,320 --> 00:39:44,799 Maar waarom zou Derek dat doen? de schuld op zich nemen? 730 00:39:44,800 --> 00:39:47,519 Nou, dat was ik niet van plan, maar wanneer dan Ik ontdekte dat hij een pestkop was op zijn laatste school, 731 00:39:47,520 --> 00:39:48,999 hij was niet beter dan de anderen. 732 00:39:49,000 --> 00:39:52,999 Iedereen in het leven is gepest, Percival. 733 00:39:53,000 --> 00:39:55,199 Maar als je maar had uitgehaald bij de jouwe, 734 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 dit lijkt begrijpelijk. 735 00:39:58,760 --> 00:40:00,680 Maar een kind inlijsten? 736 00:40:01,960 --> 00:40:05,159 Jij bent degene dat is niet beter dan Vincent. 737 00:40:05,160 --> 00:40:07,159 Wat zou jij in godsnaam weten? 738 00:40:07,160 --> 00:40:09,559 Met je pruimige accent en je mooie universiteitsbaan! 739 00:40:09,560 --> 00:40:12,079 Je hebt geen idee wat ik heb overwonnen. 740 00:40:12,080 --> 00:40:14,040 - [sirenes naderen] - Geen idee! 741 00:40:14,760 --> 00:40:17,079 - [handboeien klikken] - Stom wijf! 742 00:40:17,080 --> 00:40:20,440 - Je had weg moeten blijven toen ik je waarschuwde... - Dat is voldoende! 743 00:40:21,840 --> 00:40:23,280 Kom op. 744 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 [uil krast] 745 00:40:33,760 --> 00:40:36,519 Ik ma wilde zeggen ook bedankt. 746 00:40:36,520 --> 00:40:39,280 Nou, je bent van harte welkom. Dat zijn jullie allebei. 747 00:40:39,760 --> 00:40:42,039 En ik wilde sorry zeggen voor... 748 00:40:42,040 --> 00:40:45,560 weet je, een beetje git zijn op school. 749 00:40:46,840 --> 00:40:48,639 Maak je er geen zorgen over, vriend. 750 00:40:48,640 --> 00:40:50,480 Bovendien ben je nooit klein geweest. 751 00:40:51,040 --> 00:40:53,040 - [grinnikt] - Ik meen het. 752 00:40:54,040 --> 00:40:55,959 Uit de grond van mijn hart. 753 00:40:55,960 --> 00:40:58,359 Er zijn niet veel mensen dat bleef bij Derek. 754 00:40:58,360 --> 00:41:01,240 - Ik wou dat we je terug konden betalen. - Dat kan hij. 755 00:41:02,400 --> 00:41:05,280 Doe het briljant in je leven, Dirk. Ik zal kijken. 756 00:41:05,920 --> 00:41:07,639 Ik weet niet zeker of ze mij laten blijven. 757 00:41:07,640 --> 00:41:09,280 Ach, dat zullen ze wel doen. 758 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 Laat ze het gewoon zien dat het de moeite waard is, ja? 759 00:41:13,440 --> 00:41:15,200 [Arthur] Dirk? 760 00:41:19,480 --> 00:41:22,959 Oké, het spijt me. Je had gelijk over hem. 761 00:41:22,960 --> 00:41:25,999 - Ik heb altijd gelijk. - En toch vond je Percival leuk. 762 00:41:26,000 --> 00:41:27,879 - Nietwaar? - Nee, helemaal niet. 763 00:41:27,880 --> 00:41:30,160 - Ik vond hem ondraaglijk. - [lacht] 764 00:41:33,200 --> 00:41:36,880 - Tijd om te regenen tijdens hun parade. - Absoluut. 765 00:41:41,480 --> 00:41:44,999 Ik zei toch dat het altijd de beurs is degenen die de problemen veroorzaken. 766 00:41:45,000 --> 00:41:48,440 Niet helemaal. In ieder geval niet jouw problemen. 767 00:41:49,240 --> 00:41:50,559 Welke problemen? 768 00:41:50,560 --> 00:41:53,239 Oh, we hadden een paar uur eerder te doden. 769 00:41:53,240 --> 00:41:56,039 [Harry] En dat waren we ook zeer productief met onze tijd. 770 00:41:56,040 --> 00:42:00,119 We zijn jullie allemaal gepasseerd essays via een AI-check. 771 00:42:00,120 --> 00:42:03,119 [Fergus] Blijkbaar ben je dat geweest een heel jaar lang vreemdgaan. 772 00:42:03,120 --> 00:42:04,759 Mm, je directeur is woedend. 773 00:42:04,760 --> 00:42:08,919 Hij wil dat je herschrijft alles vóór de examens. 774 00:42:08,920 --> 00:42:12,000 Dat is over drie weken, toch? 775 00:42:13,400 --> 00:42:16,800 Mama en papa kunnen je niet krijgen uit deze. 776 00:42:20,840 --> 00:42:22,559 [Harry] Ik ben trots op je, Fergus. 777 00:42:22,560 --> 00:42:25,519 Het kost veel kracht oude grieven los te laten. 778 00:42:25,520 --> 00:42:28,759 Ja, dat zou ik nog steeds niet doen wil hem ontmoeten in een donker steegje. 779 00:42:28,760 --> 00:42:31,319 Ik zou niemand willen ontmoeten in een donker steegje. 780 00:42:31,320 --> 00:42:33,999 Ik ontmoet enkele van de beste contacten in donkere steegjes. 781 00:42:34,000 --> 00:42:35,239 [Charlie lacht] 782 00:42:35,240 --> 00:42:38,959 - Gaat het? - Absoluut. 783 00:42:38,960 --> 00:42:40,639 Ik hoef het alleen maar te maken een kort telefoontje. 784 00:42:40,640 --> 00:42:43,599 En daarna, mag ik je mee uit eten nemen? 785 00:42:43,600 --> 00:42:46,439 - O, het is mijn beurt. - Mm, zoals ik al zei, 786 00:42:46,440 --> 00:42:49,039 laat mij een heer zijn voor een seconde? 787 00:42:49,040 --> 00:42:52,559 Oké, oké, je kunt mij behandelen. 788 00:42:52,560 --> 00:42:54,080 Oké. 789 00:42:58,280 --> 00:43:00,279 [Fergus] Nou, kijk maar heel blij. 790 00:43:00,280 --> 00:43:01,799 Ik ben. 791 00:43:01,800 --> 00:43:03,600 Heel erg. 792 00:43:04,280 --> 00:43:06,400 [thema muziek] 793 00:43:06,450 --> 00:43:11,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0